An aesthetic exploration of Bisa Butler’s impact on one of America’s oldest crafts.